本文譯自《Jed Talks #1 Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity 2nd Edition》，中譯書名《傑德譚#1 小品，教誨，呢喃囈語》
畢凱和奈德﹒麥克菲利在全息甲板上。奈德穿著涼鞋、背帶短褲和一件Ｔ恤，上面寫著 「上帝是我的副駕，但我們在山上墜毀了，我吃了他」。他站在一條小路上，旁邊是一條涓涓細流的山澗，周圍綠意盎然。穿著制服的畢凱帶起話題。
畢凱：你是奈德﹒麥克菲利嗎？
奈德：當然，有何不可？
畢凱：我叫尚﹒路克·畢凱。我暫時不能說更多…
奈德：我知道你是誰，艦長。這個是全息甲板？
畢凱：呃，是的，沒錯。你怎麽知道的？
奈德：幻世的另一個名稱…
(檢視他的手)
所以我不是真的在這裡？我的自我意識是一種幻覺？
畢凱：恐怕是的。嚴格來說，你甚至沒有自我意識，有的就只有你所說的話。你是電腦由歷史記錄匯編而成的產物。你沒有獨立的現實。
奈德：真倒霉。那你的自我意識呢，艦長？
畢凱：哦，我的是相當真實的，我向你保證。你只不過是一個全息投影，而我確實存在於現實世界之中。
奈德：當然，姑且這樣。電腦，結束程序。
沒有變化。
畢凱：你不能下這個命令。
奈德：搞不好嚇你一跳呢。
畢凱：顯然不會。聽著，麥克菲利先生，我們目前面臨的情況是…
奈德：是的，博格人。我真是恭喜你了。
奈德開始沿著山徑漫步。畢凱伴著他。
畢凱：你是怎麽知道博格人的？
奈德：不然你幹嗎要電腦生成一個曾打敗過他們的歷史人物？
畢凱：所以你確實打敗過博格人！
奈德：不像你想的那樣。博格人恐怕不僅僅是當下的敵人，艦長，他們是你完美的對立面，是你暗黑的一面，是你的陽中之陰或陰中之陽之類。他們代表著造就你存在的錯誤一面。為了打敗他們，你必須打敗你自己。這不是一場戰爭，而是一種糾正。這種衝突標示著不平衡，無論如何，平衡將會回復。
畢凱：我們必須抵擋他們！
奈德（停步，面對畢凱）：你的抵制越大，他們的權力就隨之越大。無論你保留什麽，他們都會找到。無論你延伸什麽，他們都將之切斷。無論你珍視什麽，它們都將之吞噬。是的，艦長，你可以打敗博格人，但勝利的代價是一切。
畢凱：一切？
奈德（聳聳肩）：一切，一切都無；是同樣的事情。只是視角問題。無門之門的玩意。
他們繼續行走。
畢凱：但你在這裡。你和他們戰鬥了！ 你贏了！
奈德：我只是糾正了等式。再者，正如你所指出的，我並不存在。這就是我的勝利。若這能讓人感到安慰，也會過去。平衡最終總會回復。
畢凱：麥克菲利先生，我沒有時間猜謎語！我們的記錄顯示，你是最後一個真正的非二元倡導者之一，那似乎是一些古老的自我發現的系統。
奈德：唉，一個人所發現的，是沒有自我可供發現。是的，我是有過經歷非二元的短暫豐盛人生，但後來互聯網出現了，並釋放了一支毛茸茸大軍（類似於你的博格人，但溫暖而毛茸茸的），造就了一種病毒式的退化，將非二元從一種覺醒的力量降為酣睡的替代品。這些毛茸茸是不知情的虛假信息傳播者，將自由的吶喊變成了和平的低訴。通過情感煉金術這過程，非二元從一種腐蝕性的酸液轉化為一種含糖的軟飲料，使它反成了它原本要治療疾病的完美載體。
畢凱：我不在乎這些。
奈德：因為你不瞭解你正身陷衝突的性質。你不知道這場戰鬥到底是在哪裡打的。博格人是無關緊要的。真正的敵人總是在內，在你的心智之間；在你所相信、希望和恐懼，與你所知之間；在閉著眼睛做夢和睜著眼睛去看之間。
畢凱：那麽我怎麽知道我是在與博格人進行真正的戰鬥，還是如你所述，只與內在衝突戰鬥？
奈德：其實沒什麼差別。姬蘭告訴了你有的選項；同化或死亡。喬迪告訴了你第三種選項；超脫。
畢凱：你怎麽知道他們說了什麽？
奈德：因為你們都是劇中的人物，而我是劇作者。你的電腦把我們帶到這裡，只因我就是把場景寫成這樣。你穿著制服，只因我是這樣說。我也可以讓你穿上細腰裙。你是我的傀儡。
畢凱：我可以向你保證，麥克菲利先生，你並不創造我！ 你只不過是艦上電腦的產物。
奈德：這種想法很有娛樂性。我是我所創造電腦的產物；廣博仙人-黑天悖論。好吧，查查看，這兩條蛇在互相吞噬…
畢凱：夠了！ 你說你是作者，那就證明給我看！ 改變這裡的狀況。將博格人的存在劃掉！
奈德：但正如你所說，艦長，根本沒有我。我不在這裡。即使我真的存在，也無法改變你的處境。賬目必須平衡，必須有個清算。你站在邊緣，不是什麼無痛癢的戰鬥邊緣，而是你自己從囚禁中逃脫的邊緣。這就是了，這個過程已經開始了。已沒什麽可以阻止。
畢凱：天哪，我還不如跟百科的貓說話更好。
奈德：好吧，艦長，那麽我是一個電腦生成的角色，對吧？儘管外表無限，但這個有限的全息甲板是我現實生活的全部？
畢凱：是的，正確。
奈德：我只能存在於一個人造情景之中，之外我便無法存在？
畢凱：當然！現在不要再浪費時間了，專注在手頭的事情上吧！
奈德：那麽問問你自己，你的情景又是什麽？在什麽框架之外你不存在？
畢凱：你是說，這艘船？企業號？
奈德：在這一刻。就像我居住在全息甲板的人造情景中，在它之外不能存在一樣，你也總是在一個人造情景中，在它之外你亦不能存在。你總是被包覆在一個虛假的環境中，確保被隔絕於無限的真理之外。
畢凱：你想說的真正意思是？
奈德：意思是，你來向我尋求建議，而我的建議總是這樣；檢視你的假設。現在，百科的貓能做到這一點嗎？電腦，刪除程序奈德﹒麥克菲利。
奈德和山上的場景消失了。畢凱獨自站在全息甲板空空的網格中。
畢凱：不要這麽快，該死的！ 電腦，恢復奈德﹒麥克菲利的程序！
電腦：奈德﹒麥克菲利程序不存在。