本文譯自《Jed Talks #1 Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity 2nd Edition》，中譯書名《傑德譚#1 小品，教誨，呢喃囈語》
畢凱、瑞克、沃爾夫、特洛伊、百科和拉弗吉在艦橋上。博格人的船鑑在屏幕上顯得突出。
博格人：我們是博格人。
畢凱（站起來，整理外衣）：是的，是的。嗨。
博格人：嗨，準備好被同化吧。
瑞克（站在畢凱身邊）：怎麽準備？收拾幹凈的內衣？幫植物淋好水？留個紙條給…
博格人：降低你們的防護罩。我們將把你們的生物和技術特性…
畢凱（發出 「切斷 」手勢以結束通信）：是時候戰鬥了，即使我們贏不了。沃爾夫，準備光子魚雷。拉弗吉，鎖定畢凱阿爾法一號的攻擊流程。百科，將所有可用的能量重新分配到防護罩上。瑞克，準備分離飛盤，並將指揮權轉至戰鬥橋。
瑞克：遵命，長官。
百科：正等待您的命令，艦長。
畢凱：很好。準備…瞄準…。
喬迪（站起來）：不，艦長，等等！你必須聽我說！我知道這聽起來很瘋狂，但若這一切真的沒有發生呢？若這一切都不是真的呢？我告訴你，唯一的出路是把它全部燒掉！
畢凱：拉弗吉，這是現實，不是模擬。
喬迪（發狂似地）：長官，恕我直言，你怎麽知道？這個現實可能只是一個子程序中的一個子程序，就像俄羅斯娃娃一樣層層套嵌；嵌在模擬中的遊戲，嵌在遊戲中的夢，嵌在上帝意識之中，嵌在小孩的玩具上。現實是一場遊戲，因為現實之外便沒意義。生命不過是場夢，我們不過是可悲的玩家，在艦橋上昂首闊步地表演過後便消聲匿跡。這不是真實的！ 沒有什麽是真實的！
百科站起來，微笑著，雙手放在喬迪的肩膀上作鼓勵狀。喬迪回以微笑。百科一捏。喬迪失去知覺，倒在椅子上。艦橋仝人為之鼓掌。
畢凱：是時候讓那個小混蛋閉嘴了。
Ｑ從一道光柱中顯現。
Ｑ：尚﹒路克，恐怕那個小混蛋是來自理性的聲音。你使他閉嘴只因他說的真相使你感受到滅亡的威脅。你恨他，因他是靈性反動份子，炸彈客，異端。這就是小混蛋在自我之艦上的角色，向權力說真話，但你是由你對真理的恐懼所造就的，所以你閉上他的嘴。
畢凱：Ｑ！ 感謝上帝。你是我們唯一的希望！ 你能不能停止你那低能的胡言亂語一秒鐘，好讓我們擺脫困境？
Ｑ：當然，艦長先生，我彈一下指就能結束這一切。拉弗吉是對的，奈德﹒麥克菲利是對的。眼見不為實。
瑞克：你到底是誰，Ｑ？你是上帝嗎？我聽聞你被稱為 「獨察行者」。
Ｑ：瑞克，我們都是唯一的觀察者；既是觀察者又是被觀察者。你可以把我想像成黑天神，而這兩艘船艦代表了俱盧族和般度族，在俱盧之戰的戰場上排開的軍隊…
畢凱：請講人話。
Ｑ：沒問題。你看，畢凱，這才是真正的戰鬥，其他的都只是影子。在這裡，一個人要麽被捲入自我身份的幻覺，要麽從幻覺中醒來。若你輸了，你存活。若你贏了，你就不再存在。選擇權在你手中；是同化還是死亡。
畢凱：Ｑ，這是個相當糟糕的交易。
Ｑ：像往常一樣，畢凱，你那微不足道的人類大腦沒有考慮到你困境的真實層面。正常情況下，我會著你去戰鬥，但你也許就應該投降，讓自己被同化。這並不像聽起來那麽糟糕。
畢凱：你建議我們向博格人投降？你完全瘋了嗎？
電梯門打開了。姬蘭捧著一個瓶子進入。
畢凱：姬蘭，你來艦橋上做什麽？
姬蘭：我想你可能需要喝一杯。
畢凱：姬蘭，容我介紹，這是Ｑ。他是一個類似於神的實體，是Ｑ連續體的成員。
姬蘭：哦，我很清楚Ｑ是誰，尚﹒路克，那不是他。
畢凱（轉向Ｑ）：什麽？你不是Ｑ？你是誰？
一道光柱，Ｑ化成博格女王。
博格女王：我是始亦是終，我集眾人於一體。我是博格人。
畢凱：妳說得自己像神一樣，但妳並不是神！？
博格女王：正確。我不是普通的神，而是眾神之主。我有很多名字。我是瑪雅，幻相女神。我是黑天，戰車手。我是博格人。準備好被同化吧。
畢凱：妳永不可能同化得了人類。我們是由我們的自由意志朔造的！ 我們將盡一切來抵抗妳！
博格女王：自由意志並不重要。抵抗乃徒勞。你贏不了，艦長，因為你已經輸了。你已經被完全同化了，尚﹒路克。你整個生命都只是我的一隻雄蜂。你發著以為自己是清醒的夢，而那夢正是我給你的。你不是在與同化作鬥爭，你正從中覺醒。
喬迪從他的椅子上撐起來，還在恍恍惚惚。他摘下面罩，露出已盲白目，像著了魔似地說話。
喬迪：我看到一個黑暗時代的到來。血肉從天灑落，無身之聲在夜裡嚎哭。馬在哀啼。單眼獨腳的怪獸在大地上跳著。鳥兒棲息在旗幟上，嘴裡叼著火，喊著：「熟了！它熟了！」 一頭牛生下一頭驢，一個女人生下一隻豺狼。新生的嬰兒在跳舞。兒子在母親的大腿間學習如何成為男人。雕像用他們的武器寫字，火把不再發出光亮。瘸子在笑，不同的種族在融合，貪萎的人來祈禱。夕陽被肢離的屍體所包圍。時間將毀滅宇宙。
我被可怕的夢境折磨著。我夢見了你 (指著博格女王)，光芒四射，被淌著血的內臟包圍，附在一堆骨頭上，喝著金杯裡的酒。我知道勝利會從哪裡來。
拉弗吉倒回他的椅子上。
瑞克：呃，這有夠怪。
畢凱：是啊，我不知道他最近是怎麽了。
（對博格女王）
夠了！ 我要求知道這裡到底發生了什麽事！
博格女王：你是一個有缺陷的雄蜂。你希望從集體中脫離，但看清楚現實背後的現實。打上屏幕！
屏幕是空白的。
百科：艦長，屏幕似乎無法運作。
博格女王：鐵皮人，它運作良好。就在那裡，看你未被同化的現實！ 這是你的勝利。逃出我的手掌心，領取你的獎賞。從雄蜂的夢中覺醒，永遠進入永恒空無的現實。
瑞克（悄悄地，對特洛伊說）：等一下，我不明白。
特洛伊（悄悄地，對瑞克說）：威廉，我們只是宇宙想像出來的產物。只有虛榮心告訴我們自己是獨立存在。我們就像全息甲板的角色，得悉我們不是真實的，我們只存在於電腦模擬的人造處境中，我們只是宇宙意識中的二維角色。
瑞克（悄悄地，對特洛伊說）：是的，你們這些傢伙，但我不是這樣，對吧？
特洛伊（悄悄地，對瑞克）說：你代表著虛榮心，威廉。理想化的自我，與沃爾夫相反，他是分離狀態下的殘酷現實；恐懼、野蠻、渴望發泄、獸性、愚蠢。
沃爾夫：喂！我都聽到啊！
特洛伊（對沃爾夫說）：我們談過這個的，親愛的。不要打斷媽媽辦事。
(悄悄地，對瑞克說)：即使在愛中，他也會感到恐懼和困惑，因為即使他的愛也是一種急切希望得到確認的呼喚。他不斷地尋求保證，他不是虛無，而他永遠也找不到這個保證，所以他必須一直尋找。
瑞克（悄悄地，對特洛伊說）：哇，真是個失敗者！
特洛伊（悄悄地，對瑞克說）：我們在沃爾夫身上看得最清楚，但這也是我們所有人的真實寫照。愛只是恐懼的笑臉面具。
博格女王（對畢凱說）：畢凱，你那高貴的人性到哪裡去了？你的戰意到哪裡去了？情感和理智發生了碰撞，但它們只是同一個謊言的兩面，那麽你希望取得什麽勝利呢？一切都已失去。臣服於我的意志！
百科：我相信我代表全體船員說…
博格女王：安靜，烤面包機。看看屏幕，艦長；沒有什麽是永恒的。這就是真相，這就是現實。你會去哪裡？你會成為什麽？
畢凱：你是說這全都是虛構的？
博格女王：這裡就是虛構。
（屏幕像一面鏡子般反映出艦橋和船員的情況）。
而這裡是現實。
(屏幕變為空白)
你來選擇，尚﹒路克。
畢凱：那你就承認我擁有自由意志了！
博格女王：別傻了。你不能佔有任何東西，因為根本就沒有個你可以佔有，也沒有東西可以被占有。看看屏幕，看看現實。去吧，去撞擊博格人的船鑑。在這個過程中毀掉它和你自己。誰會受益？誰還能享受以這種代價贏得的自由？
畢凱（絕望地，動搖地）：但是…一定有更多的東西！ 那裡一定有什麽！ 我拒絕相信…
博格女王：是你的信念束縛和欺騙了你。你相信你做什麽很重要，你的行為有意義，你的生活有意義。你被你的信念所奴役。烤面包機，請講！
百科：我必須同意這外星實體的觀點，艦長。意義在邏輯上是不可能的。它不可能實際存在。生命是，也只能是，無意義的。
畢凱抓著他的胸口，倒在甲板上，在主屏幕前，兩艘船艦互相對峙。